סונכרן ע"י נח שלי dovigal
.זמנים משתנים
.אני אד סאליבן. וזו ברודווי
.יש לי חלום
!אני הגדול מכולם
מבוסס על סיפורה האמיתי"
".של קבוצה ששינתה הכול"
"הדרך לתהילה"
.אתן משחקות כמו בנות
.אתן צוחקות? ווינאקר ?את רוצה שאקנה לך חצאית
.זה מה שאעשה .אם תמשיכי לשחק כמו בת
.הנה. קדימה. תעשי את זה
.תביאי את הכדור .תעשי את זה
.הנה. תכניסי את הכדור .תכניסי אותו שם
.בסדר. טוב. זהו
.טוב. מושלם
.תרים את היד. זהו. זה טוב
.תעשה את זה כך
.תן לי לעשות את זה. אבא
.נהדר. בסדר. מרק .זו שליטה טובה בכדור
?ברנט. אתה מוכן .זו מסירה בהקפצה
.זה בסדר. אתה תשרוד
.זה לא אני. זה היה אבא .בוגד-
.אני לא רוצה להסתבך .תפוס את הכדור בידיים. לא בזרועות-
.דון מדבר
.אנחנו יודעים שנפצעת בברך .קשה לוותר על חלום
אני שמח לשמוע שאתה מחפש .משרת מאמן. מר הסקינס
.מקארתי אומר שאתה מהמנצחים
.אני מעריך את זה ...סגנון האימון שלי הוא
שיחקת עבור מר אייבה. כך שאתה .יודע להשתלט על בחורים פרועים
.אני מאמין במשמעת ...פילוסופיית הכדורסל שלי היא
.מר הסקינס. אנחנו מכללה קטנה .ולא יכולים לשלם הרבה
תצטרך לגור במעונות הגברים .עם המשפחה שלך
.ולדאוג שהבחורים ישמרו על הסדר
.תקבל ארוחות חינם במזנון
.ויהיה לך הרבה אור שמש ? איך זה נשמע
אם זה מה שצריך כדי לאמן קבוצה .בליגה בכירה. זה מקובל עליי
.זו עיירת בוקרים מאובקת וישנה
אבל אם יש בה מגרש מקורה .ותלבושות תואמות
.אני רוצה לאמן אותם .אני רוצה לשחק נגד הטובים ביותר
.אני מודה לך שהבאת אותי .בוגרים צריכים לעזור זה לזה-
.אתה כאן כבר כמה שבועות .כן-
?מה דעתך
לא משהו. אבל אפשר לעשות ?עם זה משהו. בוא. אתה מוכן
.כאן תגורו
.שלום. המאמן
רוס מור. מאמן כושר .ומורה רוחני
.נזדקק לך .זו אשתי. מרי
.היי. גב' הסקינס. תיכנסו
.לא נעים לי שאנחנו מטריחים אותך .זו לא טרחה. אל תדאגי-
חשבתי אולי .להשאיר לכם את התנין
.הוא קישוט יפה לתקרה .מגניב-
שמעתם? זהו. החלטתי. הילד .אוהב את התנין. אני משאיר אותו
.בדקתי את ארון הציוד .הוא קצת ריק
.יש לנו את בדואין מאלבקירקי .ממוצע של 20 נקודות למשחק
יש לנו בחור בשם ארמסטרונג .ממיזורי. מהיר וקשוח בהגנה
דייוויד פלאסיו קלע מוביל .באל פאסו. ממתין להעברה
ג'רי מהמעונות אומר שבערבי טאקו .יש די הרבה אנשים
?ערבי טאקו .ערבי טאקו-
?מה התקציב לגיוס שחקנים .רוס אומר שהתקציב נועד לתאורה-
איך אני יכול להקים קבוצה מנצחת ?בלי תקציב
תקשיב. המאמן. פוטבול הוא המלך .כאן. כדורסל עדיין בחיתוליו
אבקש מנותני החסות .עוד קצת כסף. עוד כמה מלגות
.אני צריך למצוא שחקנים .לא די לי במלגה או שתיים
?שכחת מאיפה באת. דון .אימנת בנות בבי "ס תיכון
.תסתכל סביבך. אנחנו לא בקנזס .דיוק או קנטאקי
אנחנו חוסכים כל אגורה כדי .להגשים חלום של חינוך אקדמי
.יש לנו מזל שיש לנו קבוצה סבירה .סבירה " לא מספיק לי- "
.ליגת הקיץ של המכללות" "קנזס סיטי. קנזס
.כדאי לך ללכת לדיוק
.מה שלומך? דון הסקינס .מטקסס ווסטרן
?אתה רואה מישהו שמוצא חן בעיניך ?מה לגבי מס' 3-
ג'ייסון סטיבנס משיקגו. ממוצע 18‏ נקודות. לא חתום עדיין
.ג'ייסון
.אתה מתאמץ לשווא. דון
?ווסטרן יוניון .טקסס ווסטרן. באל פאסו-
אחרי המשחק. הייתי רוצה לדבר .אתך על הצטרפותך לקבוצה שלי
?לשחק אצלך בטקסס ווסטרן .תודה. המאמן. אבל אני אוהב לנצח
?מה לגבי הבחור הגבוה ההוא .הגיע לליגת אול- ג'ייהוק אשתקד
.הוא חותם עם קנזס
?אתה רוצה לדבר עם בובי ג'ו היל
.לא תנצח עם שחקנים כושים .הם יודעים לקפוץ. אבל לא להוביל
.הם לא עומדים בלחץ .הם לא די אינטליגנטים
.במיוחד הבחור הזה .חצוף שלא עושה חשבון
רק תגיד לי איפה אוכל .למצוא אותו
סליחה. אני מאמן הכדורסל .בטקסס ווסטרן
.אני רוצה להציע לך לשחק אצלנו .לא. תודה-
.גמרתי לשחק .בקושי דרכתי במגרש הערב
.אני מציע לך מלגה מלאה
.אתה תחתים אותי בתור הכושי הסמלי .ותתקע אותי על הספסל
.אני מעדיף לפרוש מכדורסל .לעשות משהו אחר
.אהיה סמוקי רובינסון הבא .אולי אפילו ארוץ לנשיאות
.יש לך כישרון אמיתי ?למה לבזבז אותו
.מאז שהייתי ילד. אהבתי רק דבר אחד .והוא לשחק כדורסל
אתה מבין מה זה ?להחזיק את הכדור ביד
זה כמו ליצור מוזיקה במשחק. רק .שאתה לא רוצה לשמוע את השיר
אתה מדבר יפה .על המשחק. היל
.לא באתי לחפש שחקני ספסל
אני רוצה להכניס אותך .לליגה הבכירה של המכללות
מה הבעיה שלך? אני משלים ?עם המציאות. מה אתה מעשן
.אני לא מעשן כלום
.סיפרת לי על החלום שלך .אני יכול לתת לך לשחק
אני יכול לעזור לך להגשים .את החלום במהירות של טורנדו
.אתה מדבר מוזר .גם אתה-
תיתן לשחקן שחור לשחק ?מן ההתחלה
אני לא רואה צבע. אני רואה .מהירות. כישרון. וזה מה שיש לך
.זה מה שאני מעלה על המגרש
?אז מי בקבוצה הזאת
.מגלה הכישרונות מניו יורק .הילטון ווייט
.יש לו שם שלושה בחורים .שמשחקים רק במגרש השכונתי
הוא אמר שהם יכולים לשחק .עם כל אחד
שלושת השחקנים האלה .שחורים. דון
?כמה אתה רוצה
אנחנו צריכים 7 שחקנים שיכולים .לקלוע ולתפוס כדורים חוזרים
.אם הם שחורים. אין בעיה
המאמן. תן לי לתאר לך .תמונת מצב
אין שחקנים שחורים .בליגת המכללות הבכירה בדרום
.גם לא במכללות שבדרום-מזרח .לא בחוף האטלנטי. ולא בליגת הנשים
אבל אתה רוצה לצרף 7‏ שחורים לקבוצה שלנו
?אני לא שומע טוב ?אני צריך מכשיר שמיעה
.לא. רוס. אני מתכוון לנצח
אתה מדבר כאילו שחורים הם ?עתיד הכדורסל. זו באמת דעתך
.יש כללים. כללים לא כתובים
משחקים משחק בית אחד. שני .משחקי חוץ. 3 אם אתה מפסיד
.האל ירחם עלינו .פשוט לא מחתימים כושים
.אתה מסכן את הקריירה שלך .את שלי. ואת של מו
.בנוסף לכל זה .אין לנו אפילו די כסף לדלק
אל תדאג. מחר אתה תהיה על .האוטובוס הראשון לניו יורק
?אתה שולח אותי לחפש שחקנים שכונתיים .יצאת מדעתך
.מי משלם על כל זה ?אם מותר לי לשאול
.כדי לנצח. צריך שחקנים .זה מה שעושים בקבוצות הגדולות
.'מפעל הפלדה 'יונייטד" "גרי. אינדיאנה
.זה היה משחק טוב. חבר ?יש לך דקה-
.אימא אפתה פשטידה .נשארה חתיכה אחת. והיא שלי
?יש לך דקה
?אתה מכיר את הבחור הזה .מה? לא-
?יש לך דקה
.רוץ
!צ'רלי
אימא. לא תאמיני מה קרה .לי ולאלווין
כמעט תקפו אותנו .שני בריונים לבנים
.אני מת ל... פשטידה
.גברתי. הפשטידה כל כך טובה .שאני כמעט כועס על אימא שלי
.זה מר הסקינס מאל פאסו .הוא רוצה לתת לך מלגת כדורסל
?'טקסס? כדי שיעשו לי לינץ
.אל פאסו שונה משאר טקסס .היא יותר קוסמופוליטית
...אבא השיג לי עבודה במפעל .תמיד רציתי שהארי ילמד-
יש מכללות כאן. -לא נוח לי .לשלוח את הבן שלי רחוק כל כך
.ולהשאיר אותו בידיו של זר
אני מבין. אשמור עליו .כאילו היה הבן שלי
.אכלת את הפשטידה שלי .אנחנו הולכים לכנסייה-
?ואתה
לא אשקר לך. כבר שכחתי .באיזה יום הולכים לכנסייה
.אני מתבייש לומר שאני עלוב נפש
.טוב. לכולנו יש מגרעות .והחסד האלוהי מציל אותנו
.ספר לי עוד על אל פאסו ...אימא. באמת-
היא יפהפייה. יושבת על גדת .הריו גרנדה. זה נווה מדבר קטן
"ימק "א"
.קיבלתי הרבה הצעות ?ממי-
?דיוק? קנזס
." החלטתי לשחק ב "גלובטרוטרס .החלטה נבונה-
עדיף לך אצלם. ולשחק .עם הנמושות שלהם בכל ערב
לא תוכל לעבור מגן ממוצע .בליגה שלנו בכדרור הזה
.בלי להעליב. זה שטויות
.אחי. בלי להעליב .אם לא תתאמן
לא תצליח לעבור .אפילו זקן שחוק כמוני
?לעבור אותך
.אני יכול לעבור לידך. דרכך .מעליך. מתחתיך ומסביבך
.למעשה. אסובב אותך כמו סביבון .אוכל את האוכל שלך
אגנוב את החברה שלך .ואבעט בכלב שלך בו זמנית
!לעבור אותך
.עשית עליי עבירה ?זאת עבירה-
.הבן שלי בן שלוש .והוא קורא לזה נשיקה אוהבת
רגע. אתה מצפה ממני להגיב ?לניעורי הראש וסיבובי הגוף
.זו פעילות ללא הישג
.הכדור אצלך .אתה לא הולך לשום מקום בלעדיו
." נסה את זה. קוראים לזה צעד "רוקר .אתה מוכן? תעמוד
.ההבדל הוא שאני מגן על הכדור .נראה שאני מתחיל לכדרר
אז אתה מגיב. וכשזה קורה. אני .משנה כיוון. ועובר אותך בכדרור
נסה את זה. זה פשוט. אבל .זה ישפר את הזריקה היפה שלך
.פעם ראשונה. יפה מאוד
"דרום הברונקס. ניו יורק"
.סליחה. אני מחפש שלושה אנשים
.נוויל שד
.ווילי וורזלי. ו-ווילי קייג'ר
.הם צבעוניים ?אתם מכירים אותם
הוא אמר "צבעוניים "? -הוא אמר .מה שחשבתי שהוא אמר
אני לא חושב .שהוא דיבר על טלוויזיה
.יש לו מכונית נחמדה
.הילדים האלה הם נערי רחוב .אבל הם יודעים לשחק
.שחקן החוץ ענק .שחקן הפנים רץ כמו איילה
?מתי תוכל להביא אותם לכאן .אולי בתוך שבוע-
.איך הולך עם לאטין? הם משחקים טוב .אבל אינם די גדולים
?אתה רוצה שאמלא את המיכל
התקשרתי למאמן שלו. אבל הוא .נפנף אותי. יש לי עוד אפשרות אחת
.ועוד דבר קטן. דון
.היתה לי כאן אי הבנה קטנה ?תוכל לשלוח לי עוד 100 דולר
?לאן לוקח אותנו המאמן הזה
נראה לי שאנחנו .כבר לא על פני כדור הארץ
.תגיד. ווילי
?יש לך מטבע ? -בשביל מה
.אני צריך להתקשר לאימא שלי .ולספר לה שאני אסטרונאוט
אנחנו השחורים הראשונים .על הירח
מה הדבר המת הזה ?לצד הכביש
.השחקנים מהשנה שעברה .מנסים לזחול חזרה לניו יורק
.נוסעים לגיהינום .אל פאסו. טקסס. אין מקום דומה לה-
שמש טקסנית זורחת .כ-330 יום בשנה
.אתם בחלקת אלוהים עכשיו
אם זו חלקת אלוהים. ברור .שאלוהים לא רוצה שכנים
." המקום הזה דומה ל"בוננזה
." רק תחייך ותגיד "שלום
.שלום
.לו צריך להגיד "הולה ". כך
?" מה זה "הולה ." פירושו. "שלום. פורטוריקנים-
?החתמת שחקנים שחורים. דון
?נכון. -שבעה
אני לא בטוח שכל נותני החסות .יאהבו את זה
זה קצת שונה .ממה שהם רגילים לו
.שכרת אותי להקים קבוצה .וזה מה שאני עושה
.לא. דון
שכרתי אותך להשליט סדר .במעונות הספורטאים
.קיבלתי יותר משחשבתי
?אלה חברי הקבוצה החדשים .רוס אמר שהכול יהיה אחרת-
.נראה שהוא התכוון לזה
.מעולם לא ראיתי אחד מהם ?אחד ממה-
.אחד מהם... צבעוניים .אתה צריך לצאת קצת מהחווה-
אני רוצה קצת מזה. קצת מזה .וקצת מזה
.תשמור לי את השאריות .זוז. גמד-
?למי קראת גמד .ליצן גדול-שיניים שכמוך
צא החוצה לחצר. אקרא לך .כשהגברים יסיימו לאכול
תירגע. השיניים שלך גדולות .מחזית של פונטיאק
?טאקו. נאצ'ו. בוריטו .לא. אני מחפש נקניקייה-דו-
?טאקו. נאצ'ו. בוריטו .לא. נקניקייה-דו-
?על מה אתה מסתכל ?מעולם לא ראית גבר שחור
.כן. ראיתי הרבה אנשים כמוך
אתה מהארלם? -אתה חושב ?שכל השחורים מהארלם
?כולכם ממייברי .תירגע-
.אל תתערב .תשמעו. השם שלי הוא טוגו ריילי-
.אני מאל פאסו
?מאיפה אתם
.בובי ג'ו היל מדטרויט
.ווילי קייג'ר. דרום הברונקס
.שחקן פנים
.ג'רי ארמסטרונג. אול-סטייט. מיזורי 19‏ כדורים חוזרים למשחק
.שחקן חמישייה
.הארי פלורנוי
.גרי. אינדיאנה
משמרת יום ." במפעל הפלדה "יונייטד
.ה-שחקן בחמישייה הפותחת
.תחזור לפרות שלך. ג'תרו
.קדימה. פלורנוי. תפוס את זה
.אל תזיז את הסל. פצפון !אורנסטן. שתוק! קייג'ר-
.רד ממני
!ווילי. תרוץ אתו
.הזזת את הסל .יתרון לשחורים. לשם שינוי-
?מה קורה. חקלאי
.עצרו! בואו הנה
זו דוגמה נוספת לכך שמטומטמים .קיימים בכל גודל. צורה וצבע
.אתם עלובים
משתוללים כאן .כמו ילדים בגן
תנקו את חדר האוכל. ונסו להתנהג .כאילו יש לכם שכל
?נראה לכם שתצליחו .כן-
בן זונה. שכנעת את דייוויד לאטין .לבוא לכאן ולשחק כדורסל
.זה דייוויד לאטין
.קראתי עליו
?איך הצלחת להשיג אותו
?מה נשמע. אחי
.היית צריך להשאיר יד מושטת .אולי היית מקבל תשר
.אני אכסח את השור הגדול הזה
וורזלי. יידרשו 3 אנשים בגודל שלך .רק כדי לקרוע את התמונה שלו
.אבא שלי רוצה שאעבוד בחווה
הוא חושב שכדורסל .זה בזבוז זמן
.אני חושב אחרת
?אתם השחקנים החדשים .נכון-
.אתם לא נראים משהו .תירגע. אחי-
אתה מסתכל על .ה "מיינרס " העוצמתיים החדשים
.אתם במכללה קטנה .מוסד לימודי לזמניים
.משחקים בשביל מאמן של בנות ...ה "מיינרס " העוצמתיים
.זה מצחיק
?מה זאת אומרת. מאמן של בנות
.באתם ללמוד כדורסל בסיסי .ממושמע והגנתי
זה אומר משמעת על המגרש .ומחוצה לו
.אין בנות
.אין אלכוהול. אין בילויים עד מאוחר .רק כדורסל בסיסי
.אני מדבר. אתם מקשיבים
"אני לא רוצה לשמוע "לא יכול ." או "לא רוצה " או "אני מדמם
.אני לא רוצה לשמוע כלום .פרט להלמות הכדור
.אתם תשחקו כדורסל בדרך שלי .הדרך שלי קשה
במיוחד אם שחקן החוץ שלך .לובש חצאית
?מה קרה? יש לך בוץ על הרגליים
.תזיז את הרגליים .תרד נמוך. קדימה
.אנחנו לא משחקים הגנה בעמידה .תוריד את התחת
.נמוך יותר. עד כדי אי נוחות .בדיוק
?מה קרה ?החצאית שלך מפריעה לך
.קדימה. לאטין. בכוח .תחסום אותו
.אתה בשטח שלי ?שד. מה זה היה-
.נתת לו להגיע לטבעת ?מה זה צריך להיות
!אנחנו לא נסוגים. לעולם לא
.האזור הזה במגרש שייך לך
.לאטין. אמרתי בלי הטבעות
.עכשיו בואו נעשה את זה שוב .יפה מאוד. איש גדול-
.סליחה. ווילט. שור גדול
.תשאיר את היד מושטת עוד קצת .אולי תקבל תשר
שד. מה קורה? אתה נראה כמו הצל ?של לאטין. בחור גדול כמוך מפחד
אתה תפחד יותר כשארדוף אחריך .עם מחבט זבובים
"כוח לעם"
.אל תיגע בדברים שלי. אחי
.תשאיר את זה לילדים הגדולים
בטח לא שמעת אפילו .על "הפנתרים " באינדיאנה
.אני יודע עליהם הכול
אולי אתה יודע עליהם. לחיות .את החיים האלה זה עניין אחר
.אני לא צריך ספר בשביל לחיות
.אחיי. אנחנו חוצים הערב גשר
שמעתי שחוארז מלאה .בבחורות יפות
?מה תעשה כשתמצא אותן .אתה לא מדבר ספרדית
.זה לא דורש תרגום .המאמן קבע כללים-
.יש לו כללים משלו. ולי יש כללים משלי .כלל מס' 1: בואו נסתבך
.בואו .ווילי וורזלי צריך בחורה-
.כדאי מאוד שיהיו שם בחורות .אתה לא יודע מה לעשות איתן-
.שלום. אחי .אתם יודעים שיש לנו אימון בבוקר-
.טוב. אתה תישאר כאן .ותתחיל להתאמן כבר עכשיו
.אני חוזר. שמישהו יבוא אתי .תירגע. שד. רק תחייך-
.נסו להיראות מקסיקנים
.'הגובה שלי הוא 90. 1 מ
.אז נסה להיראות כמו שלושה מקסיקנים ?מה שלומך
.וורזלי. אתה הבא בתור
אלייז'ה מוחמד אומר שאלכוהול .פוגע בשכלו של האדם
אלייז'ה מוחמד לא שיחק .בשביל לבן מטורף
סליחה. אדוני. אתה מוכן למלא ?את הכוסית במים קרים
.החבר שלי וורזלי רוצה לשחות
אני לא מוכן עוד .לקרוע את התחת בשבילו
.הם מנצלים אותנו .לכן אני אנצל אותם חזרה
.השכלה היא המפתח
.בלה-בלה-בלה
.תשכיל את זה
.הי. מותק
?מה שמך
?למה אתה רוצה לדעת אותו .הרי לא תשתמש בו
?את רשמית הלילה
.נראה שתבלה לילה קר במקסיקו
.רק צחקתי אתך
.השם שלי הוא בובי ג'ו
.החברים שלי קוראים לי בובי ג'ו
.טינה. ואני לומדת אתך במכללה
לא תשכנע אותי .בדיבורים החלקלקים שלך
.אימא שלי הזהירה אותי לגביך .אימא שלך לא מכירה אותי-
היא אמרה להיזהר מבחורים נאים עם חיוך רחב. נעליים שחוקות
.ושטרות של דולר בכיס
.זה לא אני .אני אומר לך. את טועה לגביי
?מה שלומכם
.מה זה היה? לא הבנתי
?מה שלום כולם היום ?אתם מרגישים טוב
?אתה בסדר. בובי ג'ו
.שמעתי שאתה מדבר ספרדית
.אדוני? -רק תהיתי
.אתה נראה קצת עייף ?התעייפת מעבודת הרגליים אתמול
?או אולי זה היה משהו אחר
כיוון שכמה מכם נפלו קורבן .לזרע של רשע אמש
.כולכם תרוצו הבוקר
!זרע הרשע לא נגע בי !מאה ספרינטים. קדימה-
.לאטין. תגיע לקו הבסיס
.יהיו לכם חורים בנעליים
.אתה נראה כמי שרץ בתוך בוץ ?אתה מנסה לצחוק עליי
.היל. תוריד את התחת
.נותרו לנו 31 יום עד תחילת העונה .ואתם תרוצו בכל אחד מהם
.זה היה יפה
כולם ראו את המסירה .מאחורי הגב? הקרקס הגיע העירה
?מה אתה עושה .משחק את המשחק שלי-
.אנחנו משחקים את המשחק שלי .כל השאר הוא חוסר ביטחון
.שחקנים טובים עושים מהלכים פשוטים .שחצנות היא חוסר ביטחון
?הוא לא רוצה שנשחק את המשחק שלנו ?למה הוא הביא אותנו לכאן
.נמאס לי שהוא מטפס עליי כל הזמן .אני לא צריך את זה-
?אתה מבין אותי .אתה כן צריך את זה-
.זה לא כדורסל. אתה הורג אותנו
.מנקודת המבט שלי .אין לך על מה להתמקח
?מה
?אתה מרים ידיים
.אם תרים ידיים עכשיו .אתה תוותר לעצמך כל ימי חייך
.עוד תראה
.אל תדאג .גאנסמוק " לא היה מוצלח הערב"
?איך היה באימון
?עד כדי כך טוב. מה
.תזיז את הרגליים .תניע את הכדור. מהר יותר
.זוז ממני. חקלאי .תפסיק לבכות. הארלם-
.אמרתי לך שאני לא מהארלם .תפסיקו-
.אם תעשו את זה במשחק .זו תהיה עבירה טכנית על קטטה
.שניכם תסולקו .זה עלול לעלות לנו במשחק
.כולם לגשת לקו הבסיס .כולכם תרוצו בגללם
.יש לנו עוד שבועיים .ואתם עדיין לא מקשיבים
הקפידו לזהות את כל המינרלים .בקופסאות שלכם
אני אעבור ביניכם. תגידו לי .אם יהיו לכם בעיות
.אנחנו לא משחקים משחק שכונתי
.אנחנו משחקים כדורסל בסיסי .ממושמע והגנתי
טוגו? תראה למר קייג'ר .איך קולעים לסל
.בבקשה
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
?מה לגבי הסגנון שלי .יש לי סגנון מוצלח יותר מזה
.תשאיר את הסגנונות למספרה .רק תראה לי שיש לך מקום בליגה
.בסדר. רבותיי
.אתה בחור חכם. הארי .אבל הציונים האלה לא מספיקים
.כל שיעור הוא על אבנים .ואני שחור. אני לא מתעסק באבנים
יש לך שבועיים ...לשפר את הציונים. אחרת
?אתה מבין אותי .כן. אדוני-
?איך היה ?מה הוא יכול כבר לעשות-
.הוא כבר קרע אותנו
.היא בחורה נהדרת
?מה הבחורה הזאת
.היא חמודה. -לא
.כן .היא מתוקה. אבל לא חמודה-
מי יכול לומר לי את סיווג ?סלעי התהום
.הבן שלי הארי יכול
.כן. גברתי
.גרניט. סייניט וגברו
מישהו יכול לומר ?כיצד הם נוצרים
.כן. גברתי. הארי יכול
?בקירור איטי של פלוטוניום ?ומהו פלוטוניום-
מחדר מגמתי עמוק .בעל צורה בלתי מוגדרת
.יפה מאוד. הארי
...את יודעת שאני אוהב אותך. אבל
לא. אני לא יכול. אני לא יכול .לעשות את זה. לא שוב
בבקשה. מותק. אל תיאלצי אותי .לעשות את זה שוב. בבקשה
.לעולם אל תיכנס כשאני עם אישה
.לא ידעתי .תסתכל על פתח האוורור-
.אמרתי לך. כשפתח האוורור פתוח .חם " מכדי שתיכנס"
?תירגע. -קלטת
.בחייך. אחי .בוא. הולכים-
?ישנת פעם במיטה שלך
.צריך ללכת לאימון .ישנת כאן כל הלילה
.בוקר טוב .כמו שאתה רגיל
.קח. קנה לך נקניקייה-דו
.תראה לי עמדה בסיסית .על כרית הרגל
.תרים ידיים. זהו
.אני יודע שאמרתי לך שלא להטביע .אבל אם הוא חלש. תטביע חזק
.אתם כמו ברווזים .אתם קמים לעולם חדש בכל יום
המלצריות בחנות הגלידה .קשוחות יותר מכם
.בסדר. תעבוד עם הרגליים .קדימה. תחזור לאימון
.הם שבעה .למעשה. יש 12 שחקנים-
.כן. אבל שבעה מהאחרים
...המאמן
.אתה הולך הביתה
?על מה אתה מדבר
.אתה מפחד לתפוס כדור חוזר ולהגן .אתה רך מדי
.לכן אני שולח אותך הביתה .לא-
.עוד יומיים מתחילה העונה .אתה לא יכול לשלוח אותי הביתה
אני לא יכול להחזיק בחור גדול כמוך .שמפחד לשחק
.הנה הכרטיס שלך
.המאמן. בבקשה
לעולם לא אוכל להביט לאבי !בעיניים! המאמן
.תראה איך הוא מפלח את ההגנה .אי אפשר לעצור אותו
!תראה את קליעת הניתור הזאת
.הכול טוב. רוי
.הקהל משתולל. רוי
.שפכתם הרבה זיעה על הרצפה הזאת .וזה ישתלם לכם
אני יודע שנראה כאילו הייתי .קשוח מדי. ללא הצדקה
אבל הייתי קשוח כי אני יודע .עד כמה אתם יכולים להצטיין
אנשים מחוץ לאולם הזה חושבים .שאין לנו סיכוי בעונה הזאת
כי חלק מהשחקנים שלנו נדחו .בידי המכללות הגדולות
.הם לא מכירים אתכם. אני כן .אתם מוכשרים. אתם ממושמעים
.אכפת לכם מחבריכם
.כך ננצח. החל ממחר
אז בואו נצא לשטח. ונשחק כדורסל .בסגנון טקסס ווסטרן
.ניתן משמעות לביטוי הזה
.בשלוש
.1. 2. 3
!מיינרס
?למה אתה עדיין כאן. שד .אני מוכן לשחק-
.היתה לך הזדמנות להיות גבר .קח את הכרטיס וסע הביתה
.בחייך. תן לי לשחק .אני לא יכול. אתה עלול להיפצע-
!תן לי לשחק
קדימה. לא אכפת לי .עד כמה אתה עייף
.כך משחקים
.בוא. תן לי לראות את זה .לא! -אל תזוז-
.אני בסדר. -אני יודע
.אבל האף שלך לא במצב טוב .אתה מדמם
.אני בסדר. -תטה את הראש לאחור .אתה מדמם
.בסדר. בואו נשחק. קדימה
.תפסיק לקפץ כמו ארנב .אמרתי שתשחקו בסבב
?עכשיו אתה תופס
.דבר לא ימנע ממני לשחק .הוא לא מוכן ללכת לרופא-
.נכון. אני לא הולך לשום מקום .אני נשאר
.לך תטפל באף .נזדקק לך בעונה הזאת
.שלום לכם. כאן ג'וד מילטון .קול ה "מיינרס " בק-ט-ס-ם 1083
.זה משחק הבית הפותח
ואנחנו מארחים את .ה "גרייהאונדס " מניו מקסיקו
.זה ערב עם הרבה שאלות
.האם דון הסקינס האלמוני .שאימן את קבוצת הבנות בתיכון בנג'מין
"יוכל להעלות את ה "מיינרס ?לרמה מכובדת
.תראה לי
?אל תיגע בזה. -מה
?איפה היית
.הייתי ער עד מאוחר .אם אתם מבינים אותי
האם פעם תתייחס ?ברצינות למשהו
?מישהו אמר משהו
.כעת. ה "מיינרס " מטקסס ווסטרן
.( גארד ( שחקן חוץ .דייוויד פלאסיו מאל פאסו
.שחקן פנים. מאיגלוויל .מיזורי. ג'רי ארמסטרונג
.גארד. מדטרויט. מישיגן .בובי ג'ו היל
.שחקן פנים. מגרי. אינדיאנה .הארי פלורנוי
.והסנטר. מיוסטון. טקסס .דייוויד "ביג דדי " לאטין
שלושה. וואלאס. הם נראים .כמו קבוצה ממכללת טסקגי
?מתי הפכנו למכללה של שחורים
.ה "מיינרס " זוכים בכדור
.קדימה. היל. תעשה את זה .קח את הזמן
.תגן על הכדור
." זו לא התחלה טובה ל"מיינרס
היל. שמת לב ? שהאיש שלך קלע
.מיץ'. כאן
.הילס מעלה בשתי נקודות .תפסיק להשוויץ-
.כדורסל בסיסי. היל .שמור על התנוחה שלך
.לא היית בתנוחה .לכן הוא עקף אותך
...המאמן הסקינס מנסה ליצור קבוצה .קייג'ר עם שתי נקודות
קייג'ר. תדאג שהכדור .לא יפגע בלוח
.תדחוף לו ידיים לפנים .אתה חייב להפריע לזריקה
.איפה ההגנה? אין הגנה
.היל מבלבל את היריב. הכדור עובר .זו הסיבה שאני לא רוצה שתשוויץ-
?אתה צוחק
.לאטין. אתה קבור עמוק ברצפה
.תזוז עם הכדור. הנה
.ראיתי את זה
.ה "מיינרס " מובילים ב-4 נקודות
.הם צריכים עכשיו עצירה אחת
.הגנה טובה. ארמסטרונג
.כך מתחיל עידן דון הסקינס בניצחון
ניצחון ביתרון 4 על הקבוצה החלשה .מניו מקסיקו
אבל הסיפור האמיתי הערב
הוא שיבוץ שלושה שחקנים כושים .בחמישייה הפותחת
.זה מהלך שיעורר מחלוקת בעונה זו .על המגרש ומחוצה לו
?אתה יודע את כל המהלכים. נכון .כן-
?ניסית אותם על מאה בחורות
.אולי על 50 או 60
.נמאס לי לעבור ממקום למקום .אני רוצה להישאר במקום אחד
.להכות שורשים ?יש בך מה שדרוש. בובי ג'ו
.אני לא יכול להמשיך .אני חושב שאתה יכול-
.יש לך אנרגיה להרבה שטויות .במקום להשקיע אותה בקבוצה
במקום להפגין כבוד .ולהוביל את חבריך
!אין לנו קבוצה !לא נגיע לכלום
אתה כל הזמן אומר לנו .עד כמה אנחנו גרועים
.אנחנו יודעים שלא ננצח ?מה יש לכבד
אבא שלי נהג במשאית .יותר ממחצית מחייו
.אין כל פסול בזה .פרט לעובדה שהוא שנא את זה
זו היתה הדרך היחידה שהכיר כדי להאכיל את ילדיו
ולתת להם הזדמנות לעשות משהו .שהם אוהבים
.אני אוהב את המשחק הזה
מעולם לא הייתי .השחקן הטוב ביותר
.אבל קרעתי את התחת .וגברתי על שחקנים טובים יותר
אני לא המאמן החכם ביותר. אבל .גברתי על מאמנים חכמים יותר
אני רואה את הכישרון שלך. ואיך .אתה מבזבז אותו. וזה מרגיז אותי
.לולא יכולת להגיע לאולם .לולא היתה לך הזדמנות
.לא היה לנו על מה לדבר
.אבל הייתי בסרט הזה .הזמנים השתנו. אתה באולם
.אם אתה באולם. או על המגרש .כדאי שתכבד את אבי. אותי
וכדאי שתכבד את עצמך .ותשחק כדורסל
"טקסס ווסטרן נגד איוואה"
.מחצית המשחק .אייוואה משחקת היטב
.זה צפוי. כמובן .הם בלתי מנוצחים. מס' 4 במדינה
." איוואה מתחרה ב "ביג טן ." סל ל"הוקאייז
.המאמן הסקינס לא מרוצה .היריבה מובילה כרגע ב-8 נקודות
.תחזקו את השמירה
.תיצמד אליו
.שד. שמירה הדוקה
.תפרוץ לסל ?שד. אולי תיצמד אליו-
.זהו. עכשיו הם בידיים שלנו
טקסס ווסטרן מתאמצים לקלוע ." מול ההגנה של "הוקאייז
.והנה חסימה גדולה .בדיוק לפני המחצית
.ראיתי הרבה משחקים קשים .אבל ה "מיינרס " נאבקים
הם יורדים לחדרי ההלבשה .בפיגור של 16 נקודות
.תגיד את זה. היל. קדימה
!אנחנו לא יכולים לשחק כך .הם טובים מאתנו במשחק שלך
.אתה חייב לתת לנו חופש פעולה
.תיצמד לתוכנית. בובי ג'ו
?אתה רוצה כדורסל בסיסי. נכון
.איוואה מובילה בינתיים מול טקסס ווסטרן .עד כה. היה משחק קשה
.זה לא הערב שלנו. המאמן
.היל. פסק זמן
.פסק זמן. ווייט
.המאמן
...אם תרשה לנו לשחק את המשחק שלנו
בסדר. היל. תשחק את .המשחק שלך. וגם את שלי
?אתה מוכן לשחק .כן. בוא נעשה את זה-
.ה "מיינרס " קולעים שני סלים רצופים
.אך הם עדיין בפיגור גדול
.אורסטן ארטיס חוטף את הכדור .מעביר לבובי ג'ו. קולע 2 נקודות
ה "מיינרס " הגבירו את הלחץ .בהגנה שלהם
עכשיו איוואה .היא הקבוצה הנאבקת
הלחץ על כל המגרש שמפעילים ." ה "מיינרס " מערער את ה "הוקאייז
.הם מתאוששים. 59-48 .איוואה עדיין מובילים
.קדימה
.תביא אותנו לניצחון
.הגנה
.זהו
טקסס ווסטרן חזרה .מפיגור של 16 נקודות
ה "מיינרס " בפיגור של נקודה אחת 51‏ שניות לסיום. יש להם סיכוי
!היל! 9 שניות
.תבלבלו את ההגנה שלהם
.היל מתקדם במרכז. מביט ימינה ...אין כלום. מביט שמאלה
הוא ינסה. ה "הוקאייז " מקיפים ...אותו. הוא מפלח את ההגנה. זורק
!וזה נכנס! ה "מיינרס " מנצחים
.אני רואה את זה במו עיניי .ועדיין מתקשה להאמין
ה "מיינרס " מנצחים את הקבוצה .הניצחת של איוואה
מס' 4 במדינה. והקבוצה החזקה .הראשונה שמשחקת נגדנו השנה
.ה "מיינרס " רציניים
.שיחקת הערב. ולא השתטית
.אני לעולם לא משתטה .אני תמיד משחק
.אתה האיש
.כבו את האש .תחזירו את הכלבים
?מי שמע על טקסס ווסטרן ." ה "הוקאייז
?אתם הולכים לכנסייה
.שתוק
?למה הלבנים האלה אתנו ?כן. למה יש כאן לבנים-
.יש עוד במכונית שמאחורינו
?מה אתה עושה מקדימה .תירגע-
.ביג דדי " בבית. מותק"
.בדואין. אתה משהו מיוחד
.לא חשבתי שבחור לבן יאכל טיגוניות .זה מעי של חזיר
?איך קוראים לחבר שלך
." זה "ביג דדי
." אני "ליטל דדי
תהיתי... אתם רוצים שיקראו לכם ?" צבעוניים " או "שחורים"
?אנחנו נראים לך כמו כביסה ...ג'רי. תראה -
?ג'רי. אנחנו שחורים. בסדר
.שחורים? -כן
.חשבתי שקוראים לכם בשם השני .( לא. שחור זה "רע " ( סלנג-
.לזה התכוונתי .הכינוי "שחור " הוא רע
?אני יכול ללמד אותו .למד אותו-
.לא. מייברי ג'רי ?רע " פירושו טוב. -בסדר"
.לא. "רע " זה רע. אני יודע את זה .תקשיב-
.אצל אלי מיי. הדוד ג'ד וסבתא בחווה .רע " זה רע"
.ובכן... -אבל אצלנו ?רע " זה טוב. אתה קולט"
.תגיד לו. -בחייך
.בסדר. "רע " זה טוב .דבר אליי. אתה אתי עכשיו-
?" אז מה זה "טוב
"בובי ג'ו מוביל"
"מיינרס 84 - אריזונה סטייט 67"
"מיינרס 83 - פרסנו סטייט 65"
"!עוד ניצחון למיינרס"
המיינרס מנצחים" "את ה "בולדוגס
.זה בילי ג'ו רויאל? -כן
הוא לא היה מזהה את שכונות .העוני בעיר גם אם תזרוק אותו שם
.מה יש לך? -שים לב
?אתם מכירים את השיר הזה
.תנמיך את זה
.עכשיו אנחנו נכנסים לקצב. מותק
.אתם צריכים לשמוע את זה
"!המיינרס זוכים בכל הקופה"
.ניו אורלינס
"מיינרס 81 - אריזונה 72 בהארכה"
המיינרס מגיעים" "לעשירייה הראשונה
"רצף הניצחונות נמשך"
"טקסס ווסטרן 17-0"
במשך 12 שנה. הייתי ידיד טוב .של המכללה הזאת
.אני תומך בכדורסל. בפוטבול .תרמתי כסף לאצטדיון
טקסס ווסטרן תמיד היתה .קרובה ללבי
.לא היינו מצליחים בלעדיך
אבל יש לי בעיה עם הסקינס .והשחקנים השחורים שלו
?הוא לא צריך אותם כדי לנצח. נכון
.אנחנו בלתי מנוצחים
"מסעדת איירליין מוטורס"
.חום לוהט שם בחוץ .אני מת מרעב-
.אני צריך לשירותים .תזמין לי ביצים
?אולי תשמור את זה לאל פאסו .אני מזמין חביתיות
.לא חשוב מה תזמין ?שיהיה על זה רוטב. בסדר
.היה משחק טוב אמש .מעולם לא ראיתי מישהו משחק כך
.אני צריך ביצים .אני צריך נקניקיות
.זה בטח קטע טיפוסי לניו יורק .אין בעיה-
?את מזמינה חביתיות
אל תשאיר עליי .את הסירחון השחור שלך. כושון
.רגע. -תשפשף את זה היטב
.חג מולד שמח .שיהיה לך יום נעים
?ראית את הביצים שם .הן נראות קצת כמו פלסטיק
.לא יודע .אי אפשר לראות את זה-
?שד. מה קרה .משהו לא בסדר
?מה קרה
.תעזור לי ?אתה בסדר-
.תעזרו לו ?מי עשה את זה-
?מישהו ראה אותם
.תעלה על האוטובוס. אנחנו נוסעים .תסתכל עליי. תעלה על האוטובוס
?מי עשה את זה
!אנחנו לא הולכים לשום מקום !תעלו על האוטובוס! כולם-
.כולם כאן? -בואו נזוז
.הייתי יכול לרצוח איזה לבן הערב .אף אחד לא הורג אף אחד-
.אני אתחיל להסתובב עם אולר .תשלוף סכין. הם ישלפו רובה-
?מה אנחנו אמורים לעשות ?לסבול בשקט
אנחנו לא יכולים לחיות על פי ?הכללים של ד "ר קינג. מה נעשה
?אם יכו אותנו. נפנה את הלחי השנייה .לא. אני אומר שנחשוב-
.כשאנחנו נוסעים לדרום .נסתובב בזוגות
.תמיד נשמור זה על זה .אל תפנו את הגב לבריונים
שד. אל תהיה נבוך. זה יכול .היה לקרות לכל אחד מאתנו
אני אומר לך. לא יתפסו אותנו .עוד לבד. אני מבטיח לך
.אם יתקפו אחד מאתנו .הם יצטרכו להילחם בכולנו
?מרי
.איחרת מאוד. דון .תתקשר כשאתה מגיע מאוחר
...דברים קורים לאנשים
.אני אחמם לך אוכל ?מה קרה-
.זה רק דקה. -מרי. תדברי אתי ?מה קרה
?מה זה
?מותק. מה זה
אוהב כושים. תפסיק לשנות"
." את המצב הטבעי"
?זה המכתב הראשון .לא-
אני זורקת אותם .ברגע שהם מגיעים
?למה לא אמרת כלום .לא יודעת-
אתם הכי חשובים בשבילי. איך אגן ?עליכם אם אני לא יודע מה קורה
.הכדורסל תמיד שלט בחיינו .אבל זה רק משחק
אני לא יודעת .אם הוא שווה את זה
.לא. גם אני לא
.עכשיו זה יותר ממשחק .אני לא מתכוון לוותר עכשיו
.דבר לא הפריע לי קודם לכן
.כאילו דברים החליקו מעליי
.לא היה אכפת לי
.עכשיו אכפת לי .וזה מפחיד אותי עד מוות
אני לא רוצה לרצות משהו .שאני עלול לאבד
...מותק
.אפשר לאבד כל דבר
אבל איש לא יכול לקחת ממך .את התשוקה. אף אחד
.לעולם לא
אתה יודע. לפעמים לא בא לי .לצאת שוב למגרש
אל תיתן להם לקחת ממך .את המשחק
.אל תיתן להם לנצח
.אני לא יודע כמה אוכל עוד לסבול .אני לא אמיץ כמוך
מאז שאני מכיר אותך. תמיד היית .חזק יותר מכפי שנדמה לך
?אתה בסדר. סקופס
.אני בסדר
.תגיד לי מה קורה ?אתה בסדר
.תתכונן. בבקשה. תודה
?סקופס. יש לך דקה
כתוב כאן שיש לך .מחלה היפרטרופית של שריר הלב
.הלב שלי גדול מדי
?זה משהו. נכון
?כמה זמן אתה כבר יודע. סקופס
התחלתי להתעלף .עוד כשהייתי בתיכון
.אימא לקחה אותי לרופא .הם עשו בדיקות. וכך גיליתי
.זה לא משנה .אתה טיפש-
.ממש אידיוט .יכולת למות על המגרש
.אני אמות אם לא אשחק
המאמן. כל חיי אהבתי רק .לשחק כדורסל
זה הכול. אבל לא יכולתי .לשחק בתיכון
כי הייתי צריך לעבוד כדי לפרנס .את אמי ואחיותיי
.אבל מעולם לא הפסקתי לשחק ברחוב ...כי כשלא שיחקתי
.הרגשתי שמשהו בתוכי מת
.כל עוד הלב שלי פועם .אני יכול לשחק
.הלב שלי בסדר. זה שום דבר .חייתי עם זה עד עכשיו
.אתה צריך לתת לי לשחק .אני לא יכול-
הרופא אמר שאני יכול לשחק .כמה דקות מדי פעם
.אני יודע מה אמר הרופא. ווילי
.אבל אני לא יכול לסכן את חייך .אני לא יכול
.אתה עדיין בקבוצה
.נזדקק לך. קייג'ר
.נזדקק לאומץ שלך
?נזדקק ללב הגדול שלך. בסדר
?אתה חושב על כדורסל. היל .כן. המאמן. רק על כדורסל-
." מאט פייבלר מ "חדשות הבוקר .יש לך הרבה שחקנים שחורים
האם מדאיגה אותך האפשרות שהשחקן הכושי
לא יצליח לעמוד בלחץ ?ברמה הלאומית
הקבוצה שלי שמה דגש .על הגנה וכדורים חוזרים
?יש לך מסר אלינו .אני מאמן. אין לי מסרים-
.קנטאקי כאן. -תודה. המאמן
.המאמן ראפ
.משחק מצוין. הלחצת אותנו עד הסוף ?מה אמרת לבחורים
.נתתי להם מהלך טוב
.מהלך שמשתמשים בו במשך שנים .הבחורים ביצעו אותו היטב
.אני אציג את עצמי
אני יודע שאתה רוצה .לשחרר אותי
.זה הגיוני. -תודה. המאמן
.המאמן... -לא עוד ראיונות
דון הסקינס. אני המאמן .של טקסס ווסטרן
.רציתי להציג את עצמי
לברך אותך ...על עוד שנה מוצלחת. ו
?אלה הבחורים שלך .כן. אדוני-
.כן. אלה השחקנים שלי
.היתה לכם עונה מצוינת .ניפגש בהמשך הדרך
.תתעלם מכל הזבל הזה .רק צא למגרש
.אל תקשיב להם. תתרכז
.לך קל לדבר .אל תקשיב להם-
.למרות הקהל העוין .ה "מיינרס " שיחקו היטב
הנה חסימה. והזדמנות לפריצה ." מהירה ל"ליאונס
ג'ייסון סטיבנס מעלה את התוצאה .ב-2 נקודות
"הוא היה ב "מיינרס .אם המאמן היה מצליח להחתים אותו
?אני רואה שהמאמן מפנה את הספסל. נכון
בדואין שמר על סטיבנס בעל היד החמה .במחצית השנייה
.המאמן שולח את ברכתו
.זה היה משחק קשה לשני הצדדים .ה "מיינרס " מובילים ב-5 נקודות
.מוסר ל"ביג דדי ". שנדחף לרצפה
.אתה צוחק? -זה קשה
.בואו נראה מי ביצע את העבירה .לאטין הוא שעשה עבירה
.הוא צריך לשלוט במזגו
הוא כבר יצא בגלל עבירות .ב-10 משחקים השנה
.עבירה טכנית
שב. לעולם אל תיתן לכעס שלך .לשלוט בך
.הוא התקיל אותי עם הברך .אני יודע-
." מזגו של לאטין יעלה ביוקר ל"מיינרס .שלוט בעצמך-
.הוא התקיל אותי .תשלוט בעצמך-
.תשמור את הכעס בפנים .אני אודיע לך מתי אפשר לשחרר אותו
.בתחילת העונה :איש לא דמיין שנהיה כאן
.מס' 4 במדינה
נושפים בעורפן של קבוצות חזקות .כמו קנטאקי וקנזס
שבועיים לפני תחילת אליפות .המכללות בדרגה שנייה
.אנחנו כבר לא סוד
"מוות לכושים - קו-קלוקס-קלן"
...בחיי
.רוס. המאמן. מהר
"כושים. לכו הביתה"
.מו. תסדיר את החשבון
נעלה על האוטובוס וניסע ?עוד הלילה לסיאטל. בסדר
קחו את הדברים שלכם. תארזו .ותעלו על האוטובוס
...תגיד
?אתה מפחד לפעמים
.כשהייתי ילד ביוסטון
כנופיה לבנה תלתה אותי על .המדרגות עד שהשתנתי במכנסיים
.כשירדתי .לא נתתי שיתעללו בי שוב
.התכסחתי עם כל הלבנים בשכונה .עד שעזבו את ביג דדי במנוחה
.אבל זה שונה
.זה גרוע יותר
.זה כל העולם
"מלון גייטוויי"
?הכול בסדר. המאמן ?למה הכנסתי את הבחורים האלה-
.עשית את הדבר הנכון
תחשוב על מה הם התגברו כדי .להגיע לכאן
"תחשוב עד כמה אנשים "מתורבתים .ביזו והשפילו אותם
.רק בגלל שהם שחורים
.אנחנו צריכים להתבייש
וו-ט-ס-מ 1083. בשידור חי .מסיאטל. וושינגטון
." שלום לאוהדי ה "מיינרס .המצטרפים אלינו באולם המלא
האם ה "מיינרס " יצליחו לתפוס את המקום הראשון בסקרים
.במשחק האחרון לעונה ?כאן בסיאטל
ה "וויילדקאטס " האגדיים של .אדולף ראפ גברו אמש על טנסי
." וזה יאפשר ל"מיינרס .אם ינצחו כאן הערב
.להגיע למקום הראשון במדינה
קפצת כל כך נמוך. שלא היה מקום .אף לנייר בין הסוליה שלך לרצפה
ה "צ'יפטיינס " נכנסים .לקליעה קלה
ה "מיינרס " מקלים מאוד על .ה "צ'יפטיינס " בשלב זה
.ארמסטרונג מתחת לסל
.ארמסטרונג פנוי. פלורנוי מסתכל .אך לא מוסר את הכדור
.הוא זורק מ-6 מטרים .הוא מחמיץ
.בחייך. הייתי פנוי לגמרי
.אנחנו בחולצות כתומות הערב
.בחייך. שד. תפוס את הכדור .אל תדאג לי-
.ה "מיינרס " לא במיטבם .הבחור שלך עקף אותך. היל-
.אין כימיה. אין אנרגיה .כל אחד לעצמו
.הם לא משחקים כקבוצה .הקפיצה לא הצליחה
.המאמן. אתה על הכיסא שלי .אני אוהב את הנוף מכאן-
עוד 8 דקות למשחק. ונראה .שה "מיינרס " הרימו ידיים
.הם יכולים להאשים רק את עצמם
הם לא שיחקו יחד. העונה .המושלמת שלהם חומקת מידיהם
.הייתם גרועים הערב
סקוויקי יכול היה לשחק הגנה .טובה יותר ממך
?ושד. אתה עושה צחוק
.זה היה שד החלש והמפוחד מפעם
אולי חשבתם שיש משמעות מיוחדת .לניצחונות רצופים
.שאנחנו יכולים לחפף
.אולי הבריונים משפיעים עלינו ?למה אתה מסתכל עליי-
?אתה בריון. לא
.המאמן. ככל שאנחנו מנצחים יותר .כך קשה לנו יותר
?מה אתה מציע. שד? שנפסיד ?שניתן להם מה שהם רוצים
.אתה חושב שכדורסל זה הכול .לך קל לדבר
.אין לבנים שמציקים לך כל הזמן
.אתם. הלבנים. לא מבינים את זה .אף אחד לא פורץ לחדר שלכם
.או דוחף את הראש שלכם לאסלה
.זה לא אנחנו
.לבן זה לבן. אתה כלול בהם
.אני לבן. אתה לא מצליח להתעלם מזה .אנחנו לא כמוהם
?אתה חושב שלא ירדו עלינו
.אתם חולפים על פנינו .בעוד אנחנו מזיעים דם
?אתה חושב שקל להיות בקבוצה הזאת ?להיות תמיד מאחוריך
.באנו לשחק כדורסל .בדיוק כמוכם
.עכשיו אנחנו לא נחשבים .אנחנו המיעוט
.אני לא רוצה לשמוע את זה ממך .כל חיי הייתי המיעוט
ואתה בוכה כי היית כמה חודשים ?בצל שלנו
ברוך הבא לחלק האחורי .של האוטובוס. לבן
.חבל שאתם לא יושבים כאן .ומקשיבים לשיחה שלכם
זה גרוע מלהפסיד במשחק. כולכם .שכחתם מה אתם עושים כאן
?מה אתה רוצה לעשות ?אתה רוצה לפרוש
.הם מנסים לגזול את הכבוד שלנו .הכבוד שלך הוא בתוכך-
.איש לא יכול לקחת ממך משהו .אם לא תיתן לו את זה
.תרימו את הראש
אתם רוצים להיפטר ?מהשנאה הזאת
.זו הבחירה שלך. הארי פלורנוי .זו הבחירה שלך. ג'רי ארמסטרונג
.תסתמו להם את הפה
.תנצחו
אליפות ליגת המכללות .מתחילה בתרועה
במשחק של ה "ג'ייהוקס " מקנזס .נגד ה "מיינרס " מטקסס ווסטרן
תודה שעזרת לנו .להישאר יחד
אלוהים. אנחנו מבקשים שתעזור .לנו להמשיך. למרות המכשולים
.גם אם ההר גבוה
.אמן
.קדימה. בואו ננצח במשחק הזה
קבוצת טקסס ווסטרן עוררה .סערת רוחות בהרכב שלה
אך הניסוי של הסקינס .ודאי יסתיים הערב
.המאמן? -את ודאי הגב' קייג'ר
.תודה שאתה פוגש אותי לפני המשחק .עשית דרך ארוכה-
.גם אתה .הוא מדבר עליך כל הזמן
." המאמן אמר כך ". "המאמן אמר אחרת" .רציתי לפגוש אותך
גב' קייג'ר. הבן שלך הוא חלומו .של כל מאמן
.הוא חרוץ. הוא חסר אנוכיות
האמת. לא הייתי כאן .לולא ווילי
מר הסקינס. באתי לבקש ממך .שתיתן לו לשחק
גב' קייג'ר. הבעיה היא ...שהמחלה שלו
.אני יודעת זאת טוב מכולם
.זה הזמן שלו
אלה המשחקים האחרונים .שהוא ישחק אי פעם
לא אכפת לי אם הוא ישחק 5‏ דקות. או 5 שניות
.רק תן לו לשחק
.ה "ג'ייהוקס ". בהנהגתו של ג'וג'ו ווייט .נחשבים. יחד עם דיוק
למועמדים לגזול מראפ וקנטאקי .את הגביע הקדוש של הכדורסל
הנה השחקן שזכה בתואר ." אול אמריקן"
.הכול רק כתבות בעיתון
?אתה חושב .הכול גם דיבורים-
בובי ג'ו היל יפתח במתקפה .של ה "מיינרס " בקדמת המגרש
.הכדור נחטף בידי ג'וג'ו ווייט
.ווייט מעורר הרבה ציפיות
.מסירה קלה והטבעה .וה "ג'ייהוקס " מובילים
.אתה צריך להגן על הכדור. היל
.הכדור לווסלי
.הוא גובר על לאטין
ווסלי מנסה להלחיץ את לאטין .בשלב מוקדם של המשחק
ווייט מגדיל את היתרון .של ה "ג'ייהוקס " ל-5 נקודות
אך החשוב יותר הוא שקנזס .נהנית מתנופה
.נראה שהסקינס ניגש לספסל .הוא קורא לווילי קייג'ר
קייג'ר החמיץ כמחצית העונה .בגלל בעיות לב
"אך ה "מיינרס .זקוקים כרגע לחיזוק
.כעת קייג'ר מקו העונשין
!סל
.ברוך שובך. מהלך טוב. קייג'ר .כל הכבוד
.זה הבן שלי .הוא משחק טוב-
.ג'וג'ו ווייט במגרש .קולע מ-7 מטר
.סל טוב
בובי ג'ו היל מנסה לספק את ." התשובה של ה "מיינרס
שני השחקנים מציגים .את מלוא יכולתם
.תורו של ג'וג'ו מהצד .נראה שאי אפשר לעצור אותו
.המאמן הסקינס מבקש פסק זמן
אתם מייחסים חשיבות רבה מדי .לחולצות שלהם
.אני עושה שינוי. ארמסטרונג .תחליף את וורזלי
.אם תצליח לעצור אותו .נוכל לנצח את המשחק
.אל תדאג. אני אטפל בו .בואו נשחק-
.בשלוש
.קדימה. - 1. 2. 3
!" מיינרס"
.הגנה טובה
לאטין מוסר לשד שמגיע מאחור .וקולע 2 נקודות
במחצית השנייה. ארמסטרונג .חוסם את ג'וג'ו
.צריך לעצור אותו
קנזס קולעת. והם מובילים .ב-2 נקודות
.עוד 7 שניות. תלחצו ." אין פסק זמן ל"מיינרס-
.מסירה ארוכה ללאטין
.כדור חוזר להיל. ואל הסל
.קייג'ר... הוא הצליח
.איזה מהלך
.לא ציפו שהוא ישחק הערב .אבל הוא הציל את העונה
.יש לנו הארכה. תעלה למגרש .יש לנו הארכה
.יש הארכה כדי להכריע את המשחק
.כל הכבוד. זהו
.נותרו שניות מעטות
.ארטיס מוסר ללאטין
!סל! וה "מיינרס " מנצחים
.מכריזים על אחיזה בסל .אני לא מאמין
.עבירה טכנית נגד דייוויד לאטין .הסל ייחשב
.וקנזס מקבלת שתי זריקות עונשין .כדי לנסות ולזכות בהארכה נוספת
.ג'וג'ו ווייט קולע את שתיהן .ויש לנו הארכה שנייה
.קדימה
.זה משחק לספר השיאים .יש לנו מיס-מאץ' למטה-
נעביר את הכדור. וניתן לו לשחק .אחד על אחד
.הבנתם? קדימה
.בסדר. אנחנו ממשיכים .המנצחת תעלה לאליפות הלאומית
.לאטין במסירה לארטיס
.הוא רץ אל קו הבסיס וקולע
.המגן של ה "ג'ייהוקס " התבלבל .ה "מיינרס " מובילים בנקודה
.קנזס זקוקה לסל ?לאן הם הולכים
כולם יודעים מי לוקח את הזריקה .הזאת. המצטיין שלהם. ג'וג'ו ווייט
.הכדור עובר לג'וג'ו
.מהצד
!הסל נחשב. קנזס מנצחת
.רק רגע. ראלף .נראה שהוא דרך על הקו
.השופט מבטל את הסל
הוא פסול. וסיפורה המדהים של טקסס ווסטרן נמשך
.בניצחון על קנזס. 81:80 .אחרי שתי הארכות
?ראית את זה ?קראת את זה כבר
.קראתי את זה
תמיכתו הנדיבה של ווייד ריצ'רדסון בטקסס"
אפשרה את עלייתה של הקבוצה" ." לדרגת תופעה בעולם הספורט
?הם קלעו בול. נכון. אדוני
.תשכח כל מה שאמרתי קודם
מכרתי יותר פינות אוכל משמכרתי .בארבע השנים האחרונות
איך ההרגשה 24שעות לפני המשחק
?החשוב ביותר של ליגת המכללות
.הייתי כבר במקום הזה. זה היה מזמן אבל הצלחתי בתחום הזה
ואני מרגיש .כאילו אני חוזר הביתה
.אני רק שמח להיות כאן
מה לגבי הניצחון השנוי במחלוקת ?על קנזס
אין מחלוקת. ג'וג'ו ווייט דרך .על הקו. הם הפסידו. אנחנו ניצחנו
המאמן הסקינס. איך אתה מתכנן ?לעצור את דמפייר וריילי
תשאלו את המאמן ראפ איך הוא .מתכנן לעצור את לאטין והיל
?את מי
עליך להודות בכך שהשחקנים .השחורים משנים את אופי המשחק
עד כמה שידוע לי. בכדורסל צריך .לקלוע את הכדור לסל
.ואתה יכול לצטט אותי .לא נראה לי שזה ישתנה
האיש האיום הזה עם השחקנים ?השחורים... מאיפה את. יקירתי
מאל פאסו. טקסס. אני נשואה .לאיש האיום הזה שדיברת עליו
מה דעתך על שחקן החוץ המהיר ?שלהם. בובי ג'ו היל
הוא בחור טוב. אבל יש הרבה .בחורים טובים השנה
הבחור הטוב הזה הוביל אותנו .ל-23 ניצחונות
.אני חושב שהבנת את הנקודה
הנקודה היא שבקנטאקי לא .מוטרדים משחקני קבוצות אחרות
.אנחנו משחקים את המשחק שלנו
.אל תקשיבי להם .יש אנשים שחונכו כך
.לא חינכו אותם היטב
.אני מניחה שלא
.אבל לא כולם חושבים כך
.שמי אסתר
.אסתר ראפ
.נעים להכיר אותך .מרי הסקינס
בואו נגמור את המשחק הזה .ונחזור לממפיס
מה שבטוח. אין מצב שחמישה כושים .ינצחו חמישה לבנים
.הם רק חלאות. זה הכול .הם חושבים שהם שייכים לכאן
.האריס. מספיק
.אני רק מתחיל. חכה רגע
אולי המאמן ראפ צריך עדיין .ללמוד כמה דברים על כדורסל
הבחורים האלה משחקים .על יותר מאליפות
.כשבאתי לכאן
.לא רציתי לבוא
.לא רציתי להיות חלק מזה
.אבל טעיתי. דון
.טעיתי
.אתה יודע. אבא שלי התקשר
הוא אמר שכל העיר תצפה במשחק .במסעדה של תלמה
.הוא אמר שהוא גאה בי
.זה תמיד היה משחק בשבילי .אבל עכשיו זה יותר ממשחק
.אני יודע למה אתה מתכוון. אחי .אני מרגיש שזה כל חיי
ההורים שלי יגיעו .עם ההורים של ווילי
.גם אבא שלי יבוא
.הוא תמיד היה אוהד בייסבול .אבל הוא מתחיל לאהוב כדורסל
? בובי ג'ו. אתה שומע
.זה יהיה קל. כמו משחק בשכונה
.תסתכלו על המגרש
.אנחנו לא יכולים לנצח מחר
.אתם לא קבוצה לאליפות
.היה לכם מזל עד עכשיו .אבל מחר ייגמר לכם המזל
.כדי לנצח ברמה הזאת .אתם צריכים אינטליגנציה
אתם צריכים להיות .מסוגלים לחשוב
יש לנו יותר מדי עור .בצבע הלא נכון
.אתם ספורטאים. כמובן
.גם קופים ספורטאים
.אתם יודעים לרוץ. לקפוץ .אולי אפילו לקלוע. באימון נכון
אבל כדי להתחרות ...בקבוצה אמיתית
להמשיך. או שגם לכם נמאס ?מהשטויות האלה
.נמאס לי כל כך לשמוע את זה .שהחלטתי לשים לזה קץ לעד
.חמישייה פותחת. שני מחליפים
.40‏ דקות. 7 שחקנים
אתן רק לשחקנים השחורים .להשתתף במשחק הגמר מחר
.רק אתם
.אני יודע עד כמה התאמצתם עד כה .אני לא רוצה לפגוע בכם
.המאמן. אני לא אשקר לך
.אני רוצה לשחק
.באמת. כולנו רוצים לשחק
.אבל אני רוצה לומר דבר אחד
.מחר בערב
צאו למגרש ותראו להם עד כמה .שחורים "רעים " במגרש
פלורנוי. אם לא תחזור ותשחק .בהגנה. אני אכסח אותך
ברוכים הבאים למשחק הגמר .בליגת המכללות
בין אוניברסיטת קנטאקי .ומכללת טקסס ווסטרן
." הנה ה "מיינרס
בתחילת האליפות. כולם ידעו לנבא .כי אחת הקבוצות כאן תגיע לגמר
אך איש לא חזה שהקבוצה השנייה .תגיע עד הלום
מכללת טקסס ווסטרן נגד אוניברסיטת קנטאקי
.באליפות ליגת המכללות
.מכללה קטנה במערב טקסס
.חבורה מחוספסת. בהרכב מוזר .נגד אצילות הכדורסל
ברון הבלוגרס. שזכה ב-4 .אליפויות של ליגת המכללות
'איני זוכר משחק שבו המיס-מאץ .היתה בולטת יותר
החמישייה הפותחת של .ה "וויילדקאטס " מקנטאקי
.'גארד. מס' 30. 90. 1 מ .טומי קרון
מובילים את הקבוצה שני אלופי ." אול אמריקן"
.לואי דמפייר. הקלע המצטיין .ופאט ריילי. מלך הסלים
יש להם מהירות. ביטחון עצמי .ואינטליגנציה
." הנה מאמן ה "וויילדקאטס .אדולף ראפ
"הנה החמישייה הפותחת ל"מיינרס .של טקסס ווסטרן
.גארד. מדטרויט. מישיגן .מס' 14. 77. 1 מ'. בובי ג'ו היל
.'גארד. מס' 24. 76. 1 מ .ווילי וורזלי
.הסנטר. מיוסטון. טקסס. מס' 43 .דייוויד לאטין
.'שחקן פנים. מס' 44. 94. 1 מ .הארי פלורנוי
.שחקן הפנים השני. מס' 20 .אורסטן ארטיס
"והמאמן של ה "מיינרס .מטקסס ווסטרן. דון הסקינס
יש לנו משחק .של דויד נגד גוליית
טקסס ווסטרן נגד אוניברסיטת קנטאקי .באליפות ליגת המכללות
.היתה לכם עונה מצוינת .אתם ודאי נרגשים להיות כאן
שחקני החוץ צריכים לעצור .את הפריצה המהירה שלהם
.ראיתם מי החמישייה הפותחת .נראה שהם עושים לנו דווקא
במהלך חסר תקדים. הסקינס .פותח עם 5 שחקנים כושים
זו יריקה בפנים. -זה מקרה ראשון .בתולדות אליפות ליגת המכללות
תכעסו. צאו למגרש. וברגע שתיקחו .את הכדור. תטביעו אותו
לא אכפת לי אם תצטרכו לדרוס .אנשים בדרך
.אנחנו מהירים יותר. נירק עליהם חזרה .נשלח להם מסר-
.להם יש בעיה .אצלנו זה רק כדורסל
אם תנסה לקחת את הכדור .מדמפייר. הוא ישרוף אותך
בחייך. -יש האומרים שהוא שחקן החוץ .הטוב ביותר
.אם הייתי צריך לבחור בינו לבינך .הייתי בוחר בך
.טוב מאוד .כי הוא לא היה בוחר בי
.כדור הפתיחה .דייוויד לאטין נגד פאט ריילי
.הכדור אצל טקסס ווסטרן
.וורזלי מוסר לבובי ג'ו היל .היל במסירה מהירה ללאטין
.והוא מטביע סל מעל ריילי
.הוא מעביר בכך מסר .אדולף ראפ מפגין שאט נפש-
.קנטאקי במתקפה לראשונה .הכדור בידי דמפייר
.טקסס ווסטרן. שמירה אישית .הוא מעביר לקונלי
.הוא עובר את וורזלי. וקולע .שוויון 2
.קונלי. זה יקרה כל הערב
ה "מיינרס " מעבירים את הכדור .ללאטין. הוא חומק וקולע
.הנה
1.99‏ מ' ו-190 ק "ג של כוח .במרכז המגרש
.ה "וויילדקאטס " מקבלים את הכדור .הוא בידי יארץ
.תאט. תכין את המהלך .תהיה כוחני-
.הם חוסמים אותו. הוא קופץ לסל
והוא סופג עבירה קשה .מדייוויד לאטין
.זו עבירה במתכוון ?אתה מתכוון לשרוק על זה
?אתה רוצה שתתפתח תגרה .מישהו ייפגע
.אני אשרוק לעבירה .שתי זריקות
שתי זריקות עונשין מביאות .את המשחק לשוויון 12. ראפ כעוס
טקסס ווסטרן בהתקפה מסודרת .נגד ההגנה של קנטאקי
.הם מעבירים את הכדור ללאטין .הוא מנתר לקליעה
.לא טוב. כדור חוזר בהתקפה .פלורנוי. והוא נופל ונפגע
!אל תזוז. המאמן
.איפה הוא נפגע ? הארי
?איך נפלת? זה נכנס או יצא .אל תזוז
טוב. דבר אחד .שלא נצטרך לדאוג לו עוד
.קייג'ר. אתה נכנס
פלורנוי נאלץ לרדת. אם לא יוכל ." לחזור. זו תהיה מכה ל"מיינרס
.הוא סיים את המשחק
זה יהיה קשה. כי הוא מצטיין .בקליטת כדורים חוזרים
.גובהו 95. 1 מ'. והוא אחד הטובים .יהיה זה אסון אם לא יוכל להמשיך
.ביש מזל
עברו 10 דקות בקצב מהיר .במחצית הראשונה
קנטאקי מובילים. ריילי מנסה .לחדור מאחור
.הוא מנתר. ונזרק לרצפה
.זו עבירה שלישית לדייוויד לאטין ." זה יפגע מאוד ב "מיינרס-
כי הבחור הזה נשא בעיקר הנטל .במשחק החזק שלו
הסקינס יצטרך להוציא .את לאטין מהמשחק
אני לא יכול לתת לך .לצאת בעבירות
נוויל שד מחליף אותו. אבל הם .מוותרים כאן על משהו
.זריקת העונשין של ריילי בפנים .הסקינס מחליף מילה עם היל
.'ה "וויילדקאטס " מובילים ב-4 נק .עם סיכוי להגדיל את הפער
טומי קרון מוביל את הכדור .עבור קנטאקי
.אורסטן ארטיס חוסם אותו .הנה היל
.הוא לוקח את הכדור .ונכנס מתחת לסל
.אילו ידיים
איזו חטיפה של היל. -זה מה שקורה .כשאתם לא מדברים זה עם זה
.לואי דמפייר עם הכדור .בובי ג'ו היל חוסם אותו
.הוא נכנס ושוב חוטף את הכדור
בובי ג'ו היל פרץ את המנעול .בידיו של דמפייר
והוא חוטף את הכדור ומנתר .פעם אחר פעם. שוב שוויון
.פסק זמן
.קנטאקי מבקשת פסק זמן
.אלה היו שני מהלכים מצוינים. היל
.אתה מפחד? -לא. אדוני
.אני מכיר מישהו שלא מפחד. קונלי .אנחנו לא מלמדים אתכם לפחד
תעמדו שם. חכו להם כשייצאו .מההפסקה. כמו קיר
.אל תיתן לבחור הזה לדחוף אותך .סלק אותו משם
.זו אליפות לאומית .הם באו לשחק
.אז גם אנחנו צריכים לשחק .אנחנו משחקים טוב מכולם
.שחקו את המשחק. קדימה
.שם
.תכין את המהלך
.הגנה. שימו לב להיל .הכדור בפנים
.זהו. זה מה שאני רוצה
פחות מ-10 שניות נותרו .למחצית הראשונה
.יארץ. קפיצה לגובה. מחפש את ריילי .רץ עם הכדור
!זריקה עם השעון
.והוא קולע
.כולנו קצת המומים
טקסס ווסטרן מובילה .על קנטאקי במחצית
.אבל קנטאקי היא ההימור הבטוח
הם ירו בכל התחמושת .בסוף המחצית
.ל"מיינרס " היו מהלכים טובים אבל נפגעו מהעבירות של לאטין
.כמו גם מהפציעה של פלורנוי
.הוא לא יחזור למגרש
.תזדרזו. אתם מאחרים .סגור את הדלת. בוא-
.הם מתחילים במחצית השנייה
.20‏ דקות להכתרת האלופה
אל תתנו לילד השחצן הזה .להיכנס מתחת לסל
אם הוא יתמקם מולך. הוא יזרוק .בכל פעם. סלק אותו
.אני מכניס אותך. עם שלוש עבירות .שחק חכם. ותגן על הכדור
.הוא רוצה לגרום לך לעשות עבירה .תחזיק את הרגליים על הקרקע
.תצמידו לו מישהו. אני רוצה שיסתלק ?מוכנים-
?אתה מאוניברסיטת קנטאקי
"נראה מה תכנן "הברון ." ל"וויילדקאטס
"קדימה. מס' 10. -ה "וויילדקאטס .נותנים את הכדור לדמפייר
.תרים את היד
.הנה הזריקה הארוכה שלו .הנה היא-
.אוהדי קנטאקי משתוללים
.קדימה. לחזור להגנה
.ה "מיינרס " מוסרים את הכדור ללאטין .ריילי חוטף אותו
.קנטאקי מחפשת את הקליעה .קרון מתחת לסל
.מוסר את הכדור לריילי .שקולע שתי נקודות
.זה כדורסל של קנטאקי
.זהו
.קנטאקי עוברת את חצי המגרש .קרון חוטף את הכדור מוורזלי
.ה "וויילדקאטס " מבקשים שוב לרוץ .מסירה מהירה קדימה לריילי
.קליעות רצופות למצטיין
אני לא יודע מה אמר המאמן ראפ .לקבוצה שלו. אבל הם בוערים
.כך משחקת הקבוצה הטובה ביותר
ריילי בדרך לסל. לאטין שוב .עושה עליו עבירה
.עבירה. "מיינרס ". מס' 43
.זה ישלח את הרכז הענק לספסל .אחרי עבירה רביעית
.שיחקת משחק תקיף וטוב
.ה "מיינרס " מחזיקים מעמד .אבל זה יפגע משני הכיוונים
.השופט נגדנו
אני יודע. לאטין בחוץ. אבל אתה .לא יכול לעשות את זה לבד. תאט
.תערב את כולם
.קנטאקי מובילה ב-8 נקודות .10‏ דקות לסיום המשחק
!כדור. כדור
בובי ג'ו היל יזרוק כדור .מ-8 מטרים
.והוא קולע
.תעצור אותו
.הגנה. עכשיו
.חדירה יפה. זה מה שאני רוצה
.קייג'ר קולע עם נגיעה בלוח .ה "מיינרס " מובילים ב-3 נקודות
." פסק זמן ל"וויילדקאטס
.המאמן ראפ מבקש פסק זמן .הוא ראה מספיק
.ה "מיינרס " מובילים 64:61 .נותרו רק 2 דקות
במהלך כל העונה. כשלא נותר בכם .כלום. מצאתם את הכוח. והצלחתם
.עשיתם את זה. כך הגענו לכאן .בזכות המאמצים שלכם
.אנחנו במרחק שתי דקות מאליפות לאומית .לאטין. אני מחזיר אותך
.לא מדובר רק בכישרון .כי אם בלב
ומי יכול לצאת למגרש ולשחק .בצורה הכי חזקה והכי חכמה
.הקבוצה הזאת מיוחדת
.זו קבוצה מיוחדת
.אתם תנצחו את המשחק הזה ?אתם שומעים
.אתם תנצחו את המשחק הזה .אז צאו למגרש. תוכיחו שאני נביא
הם כבר היו כאן. ולא יתנו לנו .כלום במתנה
.אנחנו צריכים לקחת את זה ?נכון
אני רוצה שתצאו למגרש ותיקחו .את זה. 1. 2. 3
"שתי דקות למשחק. ה "מיינרס .מובילים ב-3 על קנטאקי
.ארבע-שתיים
בובי ג'ו היל שומר צמוד .על לואי דמפייר
.הוא משנה כיוון וזורק .סל
.הנה
.זו היתה זריקה חשובה
.ה "מיינרס " מבקשים להשיב
.ה "וויילדקאטס " פורצים קדימה .מוכרחים לקלוע
.ריילי זורק בחופשיות
.תכין את המהלך
?" מי ייתן את התשובה ל"מיינרס .ארטיס לקייג'ר בקו העונשין
הוא עוקף את יארץ. לוקח .את הכדור לאורך המגרש
.זה מסתכם כך: נותרו 18 שניות
הכדור אצל ה "וויילדקאטס ". עליהם .לקלוע כדי לנצח בפעם החמישית
'קנטאקי מחפשים מיס-מאץ .נגד וורזלי הנמוך יחסית
.בובי ג'ו חוטף את הכדור
.קנטאקי נואשת בשניות האחרונות
החמצה של קרון. לאטין תופס .את הכדור החוזר עבור טקסס
מוסר אותו לבובי ג'ו. מביטים .על השעון. הזמן הולך ואוזל
...10‏. 9. 8
.ה "מיינרס " בדרך לניצחון
זה המהפך הגדול ביותר .בתולדות ליגת המכללות
טקסס ווסטרן היא .האלופה הלאומית החדשה
!אימא. אני אלוף
.איפה הוא? אני לא רואה
.אני אוהב אותך. אימא. תודה
ווילי קייג'ר הקים קרן צדקה" באל פאסו
כדי לעזור לתלמידים ממשפחות" .עניות לסיים תיכון
דייוויד לאטין נבחר בדראפט" .'סן פרנסיסקו ווריארס'
הוא שיחק כדורסל מקצועני" .במשך 8 שנים
נוויל שד הוחתם" .'ב'בוסטון סלטיקס
מאוחר יותר הוא היה עוזרו" .של המאמן דון הסקינס
ג'רי ארמסטרונג היה לימים" למנהל בית ספר
.ומאמן כדורסל במיזורי" .בית ספרו גרף 300 ניצחונות
הארי פלורנוי היה לימים" למורה ומאמן כדורסל
.בבית ספר יסודי באל פאסו"
.אורסטן ארטיס חזר לגרי. אינדיאנה"
.והיה לימים לבלש במשטרה"
.ווילי וורזלי שיחק באיי.בי.איי" לפני שהיה לדיקן הסטודנטים
.במקהלת הבנים של הארלם"
בובי ג'ו היל נישא לטינה"
אך בחר שלא להמשיך בקריירה" .בכדורסל המקצועני
הוא נחשב לגיבור באל פאסו" .עד מותו ב-2002
.אלפי בני אדם נכחו בהלווייתו"
'דון הסקינס הוביל את ה'מיינרס" .ל-14 אליפויות ו-719 ניצחונות
ב-1997 הוא נבחר להיכל התהילה" .של הכדורסל
אדולף ראפ הביא את השחקן" השחור הראשון בתולדות קנטאקי
לפני שפרש ב-1972" .אחרי 876 ניצחונות
מספר שרק מאמן אחד עלה עליו" .בתולדות ליגת המכללות
ב-1997. אוניברסיטת קנטאקי" .'העסיקה את טאבי סמית
המאמן הראשי השחור הראשון" .בתולדות האוניברסיטה
'הוא הוביל את ה'וויילדקאטס" .לאליפות כבר בעונה הראשונה
הניצחון של טקסס ווסטרן" על קנטאקי כונה
אחת המהפכות הגדולות בספורט" .בכל הזמנים
והמשחק החשוב ביותר בתולדות" ." כדורסל המכללות
המשחק הזה היה משמעותי יותר
כי קנטאקי היו כה גדולים. ושמו .של אדולף ראפ היה כה מזהיר
.המחשבה הראשונה שלנו היתה "?האם באמת יש לנו סיכוי"
הרגשנו את הנוכחות שלהם .בתחילת המשחק
.כשהם יצאו למגרש .במאמץ ובנחישות כה רבים
אני חושב שהרגע המשמעותי ביותר .היה כשלאטין הטביע סל
.זה מה שהלהיב אותנו
.ניגשתי. והוא לקח את הכדור .ופשוט התרומם עוד ועוד באוויר
.הוא הטביע את הכדור ממש מעליי
.הוא קלע בפראות שכזאת .הוא ממש הבהיל אותי
.אמרתי לדייוויד לפני המשחק .שאם הוא לא ידרוס אף אחד
אני רוצה שישבור את הטבעת .כמה פעמים
שתי החטיפות של בובי ג'ו היל .שברו אותנו
.והבהירו לנו את המציאות
:והמציאות היתה כזאת
הם היו טובים. גדולים. מוכשרים .ומהירים יותר. קבוצה טובה יותר
.קנטאקי היתה קבוצה שקשה לנצח
.הם היו מהירים מאוד
שיחקתי עם אנשים שהרגשתי .כי אפשר לנצח איתם
.יצאנו למגרש .וראיתי אנשים מקיר לקיר
.הקריין היה לבן .המעודדות היו לבנות
.השופט. הצלמים .כולם היו לבנים
.זו אווירה שיכלה להיות עוינת .לו אפשרנו זאת
הרגשתי שהמשחק הזה היה .הצהרת השחרור של 1966
רק כאשר היסטוריונים התחילו לדבר על המשחק בהקשר הזה
הבנו שהיינו חלק ממשהו .גדול יותר מ-5 לבנים ו-5 שחורים
שחקני כדורסל שחורים .נחשבו לנחותים
.הם לא יודעים לעבוד תחת לחץ" ." תפחיד אותם קצת. והם ישתפנו
.כך חשבו הלבנים אז
שאנחנו לא יכולים להתחרות .בשחקנים לבנים
חשנו גזענות רבה .באותה העונה
אנשים ירקו עלינו. אוהדים כינו ...אותנו כושים. כושונים
.והעולם הסתכל על זה כך .מנקודת המבט הזאת
.קבוצה לבנה נגד קבוצה שחורה .נגדנו
מבחינתו. היה הרבה יותר .על הכף
הם שיחקו כדי לזכות .בעוד אליפות
אנחנו שיחקנו כדי להוכיח .שצבע אינו משנה
.שאם נותנים לך הזדמנות .אתה יכול לעשות כל דבר
לו יכולתי להחזיר .את הזמן לאחור
הייתי רוצה לגשת לשחקני קנטאקי
.וללחוץ את ידיהם
.לא מתוך התנשאות
ולא כדי לומר ." תודה שנתתם לי הזדמנות"
.אתם לא נתתם לנו את ההזדמנות .הרווחנו אותה
אני גאה ליטול חלק בסרט על אדם דגול כדון הסקינס
.ועל שחקנים שרק רצו להצטיין
.ורצו לבלוט מעל אחרים
.ולעשות משהו ייחודי
.להותיר עקבות בחול .הם עשו את זה
סונכרן ע"י נח שלי dovigal